Cái em ăn không phải là sữa chua thật sự,
vì nó chưa đủ độ axit.
Đó thực ra chỉ là sữa đông lạnh với vài chất phụ gia thôi.
Ồ, thú vị nha.
Không có hoa cẩm chướng cũng như trứng cá trong đó luôn.
Ừ, nhưng đó đâu phải là trả lời câu hỏi của em.
Em hỏi lại đi?
Anh muốn ăn không?
Ừ. Không ăn.
- Anh dị ứng đường sữa. - À.
- Nên, dễ bị đầy hơi... - Em biết rồi.
Ờ.. Ngủ ngon.
Anh làm gì vậy?
Ờ, miệng em có dính thức ăn.
Làm gì có.
Sao chúng ta không vào..ờ.. trong...
Này, anh biết không có thể chúng ta nên từ từ.
Không, không. Anh không có ý chúng ta vào phòng và.. làm ngay.
Không. Em biết mà.
Em biết ý anh mà.. Mới buổi hẹn hò đầu tiên mà.
Ừ, biết mà.
Sao mình không đề ra 1 mục tiêu và thời điểm mình làm chuyện đó
rồi từ đó tính được vận tốc bằng quãng đường chia thời gian.
Công thức tính vận tốc.
Hoặc mình có thể đi nhanh đến đích mà.
Vậy cũng đúng.
- Ngủ ngon, Leonard. - Ngủ ngon.
Nó về rồi.. tắt màn hình đi.
Ồ, Leonard. Hẹn hò sao rồi mày?
Chơi tao hả.
Sheldon, sao mày lại ngồi đó để tụi nó quay lén tao?
Tụi nó giỏi mà, Leonard.
Tụi nó tận dụng sự thiếu quan tâm của tao trong mấy cái chuyện mày làm.
Mày phải cảm ơn tụi tao đó.
Khi con cái mày muốn biết tại sao quan hệ của mày với Penny bị đổ vỡ
thì có ở ngay đây.
Mày nói gì vậy? Cuộc hẹn rất tốt đẹp.
Cô ấy nói mọi chuyện phải tiến triển từ từ mà.
Ừ, cô ấy nói mọi chuyện phải tiến triển từ từ.
Giống như là: "Em rất thích bữa ăn này
Em sẽ từ từ tận hưởng nó."
Không giống như là: "Món cá này dở quá
nên em muốn từ từ nhổ nó ra."
- Mày là con cá đó. - Tao không phải con cá đó.
Vậy hả? Vậy mày sẽ có cuộc hẹn thứ 2 chứ hả?
Không, tụi tao quyết định sẽ đi nhanh hơn.
Ồ, tao thấy không ổn rồi đó.
Kệ tui mày. Cứ ngồi đó mà đặt giả thuyết đi.
Tụi tao đã đi ăn tối, nói chuyện, vui vẻ, và hôn nhau.
Có chỗ nào không ổn chứ?
Nghĩ lại đi, Leonard.
Những chuyện nhỏ nhất cũng có thể làm thay lòng con gái đó.
Như là: "Ê, em bồi bàn đã quá, anh cá là có thể dắt nàng về nhà đó."
Hay là: "Mẹ em có dữ không vậy?
Anh muốn biết anh đang đạt được điều gì ấy mà."
Tao không bao giờ nói kiểu vậy.
Tốt, vậy thì không sao.
Con gái cũng không thích mày nhìn chằm chằm và thở hồng hộc đâu.
Thật là buồn, nhà tao lại thích làm vậy.
Nghe này, mọi chuyện đều ổn.
Tao thậm chí không cần đọc bài chuẩn bị khi nói chuyện nữa.
Cô ấy mê mẩn tao mà.
Xem lại đoạn thu hình nào.
Nhìn phản ứng của cô ấy lúc hôn tạm biệt này.
Không thở gấp, không mở to mắt, không ưỡn ngực ra luôn.
Quay cận cảnh tốt lắm.
Hay đấy. Miệng mím chặt, lưỡi không đưa ra.
Rõ ràng là tín hiệu không muốn làm tình.
Không phải tín hiệu xấu mà.
Thôi mày, nhìn hai đứa mày như 2 con tắc kè cằm chảy vậy.
Tín hiệu tệ nhất là mày đang ở đây chứ không phải bên kia.
Tao không ở bên đó vì tụi tao muốn từ từ tìm hiểu.
Dù sao thì, so với tụi mày tao còn ngon hơn nhiều
Gỡ cái camera xuống đi.
Nó vui vẻ hơn nhiều so với hồi nó không có cơ hội nào.
Cho nó thời gian đi.
Người Dịch: Nguyễn Trí Khoa --nguytroa-- VT TeamSub-- Viettorent sync and edit for BLURAY : dmt2103
The Big Bang Theory Season 2 Episode 1
Ồ, chào Penny.
Máy giặt này hệ thống nước nóng không có hợp lý chút nào.
Nước xả vải chảy ra quá sớm nữa.
Tôi nói để cô tránh giặt loại áo quần mỏng.
Cảm ơn.
Trời, bó tay...
Sao cô không mang quần áo ra sông giặt theo kiểu lấy đá đập vào luôn đi?
Sheldon, tôi hỏi anh câu này được không?
Tôi thích cô đừng có hỏi hơn, nhưng tôi không cấm cô được.
Được rồi, tôi nghe anh nói có...
Thế này.
Leonard có từng hẹn hò thường xuyên... với cô gái nào chưa?
Tôi đoán là cô không đang hỏi về chuyện đi "nặng" thường xuyên mà.
Bởi vì tôi thấy câu hỏi của cô không thích hợp chút nào.
Không, ý tôi là, anh ấy có yêu một người nào kém thông minh chưa?
À, vài năm trước, nó có quen một tiến sĩ văn học Pháp.
Vậy mà kém thông minh hả?
Ừ, một là, cô ta là người Pháp.
Một điều nữa là, cô ta là nhà văn.
Vậy...
Anh nghĩ nếu tôi với Leonard tiếp tục hẹn hò, anh ấy có chán tôi không?
- Cũng tùy. - Tùy vào cái gì?
- Cô biết chút gì về vật lý lượng tử không? - Không.
- Cô biết nói tiếng Klingon không? - Không.
- Cô biết chơi bài bịp không? - Thôi đủ rồi...
Tôi biết rồi.
Leonard không yêu đương gì với cô bồi bàn mơ làm diễn viên.
Tôi luôn lo lắng khi nói dối anh ấy về việc tôi đã tốt nghiệp đại học mở.
Sao cô lại nói dối như vậy?
Tại anh ấy luôn luyên thuyên về trường này trường nọ, nên tôi...
Tôi không muốn anh ấy nghĩ rằng tôi thuộc dạng học dốt.
Tôi thấy học dốt với tốt nghiệp đại học mở có gì khác nhau đâu?
Nước mình có rất nhiều người tốt nghiệp đại học mở thành đạt đó.
Ừ, nhưng không phải cô.
Được rồi. Chuyện này chỉ có tôi với anh biết.
Đừng có nói cho Leonard đó.
- Cô kêu tôi giữ bí mất hả? - Ừ.
Ơ, nhưng cô phải nói tôi giữ bí mật trước khi cô nói chứ,
như vậy thì tôi mới quyết định giữ bí mật hay không chứ.
Cô không thể bắt tôi giữ bí mật sau khi cô nói xong được.
Cái gì?
Giữ bí mật là một nỗ lực rất phức tạp.
Một người bị chú ý không phải chỉ những gì anh ta nói
mà còn biểu hiện ở nét mặt, và các phản xạ tự nhiên.
Khi tôi cố nói dối, thần kinh tôi bị giật mạnh như bị côn trùng đốt vậy.
Nói cho vui mà.
Tôi lấy chuyện bị côn trùng cắn
liên hệ với thần kinh co giật phản xạ vô điều kiện.
Tôi tự nghĩ ra đó.
Nghe này, nếu mà Leonard biết tôi nói dối, tôi sẽ quê đến chết mất.
Vô lý hết sức.
Sheldon, làm ơn đi.
Nghe này, tôi nhờ anh như một người bạn đó.
Ý cô là: đã là bạn bè thì phải giữ kín bí mật.
Chứ sao.
Hay thật.
Một câu nữa để rõ ràng hơn.
Chúng ta là bạn từ hồi nào vậy?
Tức là, tao không thể làm Green Lantern nếu không được chọn bởi người giám hộ Oa.
Nhưng vài cơ sở nghiên cứu đầy đủ tao có thể làm Batman.
- Mày mà làm Batman? - Chắc luôn. Tôi là Batman. Thấy chưa?
- Chào mấy anh. - Chào, Penny.
Penny, nếu tối thứ 6 cô rảnh, tụi mình đi xem phim nha.
Ừm, tối thứ 6 em có ca làm việc rồi.
Vậy thứ 7 được không?
Em không chắc nữa, người quản lý chưa đưa ra lịch làm việc.
- Em sẽ nói anh biết được không? - Tuyệt.
Vậy nói cho anh biết khi em biết nha.
Trời ơi. Mình là món cá dở ẹc thiệt rồi.
Tao sai chỗ nào chứ?
Cớ gì hỏi tao?
Tao không biết gì về chuyện của mày với Penny hết ngoài những chuyện mày kể cho tao.
Tao cũng không có cách nào biết được những chuyện đó hết.
- Là sao? - Không có gì.
Hình như mày có ý nói tao với Penny có nói chuyện gì đó.
Chuyện đó không thể có được.
Đâu có.
Tao nghĩ mày cần cẩn thận trong cách diễn đạt của mày.
Mày bị sao vậy?
Tao hỏi mày câu đó mới đúng.
Cớ gì mày lại lôi tao vô mấy cái chuyện không liên quan tới tao?
Nhưng chuyện giữa mày với Penny. Cô ấy vừa nói vài chuyện.
Mặt mày bị sao vậy?
Không có lý do gì làm cái mặt tao thành vậy hết.
- Một ngày tốt lành, Leonard. - Hả.
Tao nói: "Một ngày tốt lành."
Một ngày tốt lành gì?
Hôm nay chúng tôi có món cá hồi tươi bắt từ Alaska
kèm với nước sốt teriyaki và cơm nếp.
Món súp hôm nay là...
Cô phải hủy lời hứa bí mật cho tôi.
Sheldon, tôi đang làm việc.
Sao quý vị không dành một phút để chọn món nhỉ?
Tôi không thể giữ bí mật được nữa, Penny.
Tôi đang trở nên rất rối trí giống như mô hình prô-tê-in.
Giống như mấy cái tranh thờ thời phục hưng.
Như áo vét rẻ tiền vậy.
Giữ bí mật thôi mà, có gì mà khó giữ vậy?
Tôi không có khả năng đó.
Đó là lý do tôi bị từ chối một dự án bảo mật của chính phủ tại một
khu vực xung đột quân sự bí mật ở dưới một cơ sở nông nghiệp giả mạo
cách 12.5 dặm về phía Đông Nam thành phố Traver, bang Michigan.
Cô nghe được cái gì rồi vậy.
Nghe này, anh chỉ việc quên hết...
vụ tốt nghiệp đại học mở, được chứ?
Quên? Cô kêu tôi quên?
Nhưng tâm trí tôi đâu có chịu quên.
Tôi chưa bao giờ quên bất kỳ chuyện gì từ khi cai sữa mẹ
- Đó là 1 ngày thứ 3 mua phùn. - Thôi đủ rồi...
Này, anh hứa với tôi là giữ bí mật,
vậy anh phải tìm cách giữ bí mật đó.
Leonard, tao chuyển đi đây.
Chuyển đi là ý gì? Sao vậy?
Không cần lý do.
Phải có lý do chứ.
Không cần thiết.
Lý do cũng đơn giản thôi.
Lý do này là tập hợp của một loạt lý do hồi quy tại vô cùng,
hoặc nó như là các tiên đề,
hoặc như là 1 vòng tròn.
Tóm lại, tao chuyển đi là vì tao chuyển đi.
Tao vẫn không hiểu.
Leonard, tao không biết nói sao cho đơn giản hơn nữa.
qu'est que s'up?
Tụi tao mới tới triển khai làm xác chết người dẻo.
Có cả những cô gái không có da. Phê.....
Xin lỗi, tao đi dọn đồ đây.
Sao nó lại khó chịu với chuyện thích làm tình với xác chết vậy.
Không phải đâu, Howard. Nó muốn chuyển đi.
Mày đã làm gì nó?
Mày chỉnh độ tương phản hay độ sáng tivi hả?
Không.
Mày lột băng vết thương trước mặt nó hả?
Không.
Mày mua sốt cà chua hay quên rửa bồn rửa
hay mày vừa tắm vừa nói chuyện với nó?
Chỉnh nhiệt độ, nấu ăn rau mùi, hay phát âm "T" nhiều lần?
Không.
Mày có làm trò hài nào không?
Không. Tao không làm gì hết. Tự nhiên nó điên lên.
Ừ, tụi mình đều biết ngày này thế nào cũng đến mà.
Ơ, nhanh vậy.
Túi này tao dùng để đi sơ tán.
Viện bảo vệ nhà đất khuyên vậy.
Và Sarah Connor nữa.
Mày định sống ở đâu?
Trong khi tìm chỗ mới, tao sẽ ở nhà bạn bè thôi.
Tao về đây.
Mày không ở với tao được đâu.
Nhà tao nhỏ lắm.
Ủa, không phải lưu giữ khách là tôn chỉ của "manushya yajna," hả?
một trong những bổn phận tôn giáo và sự hy sinh của chủ nhà Ấn Độ giáo?
Tao ghét ở đông người lắm.
Đừng có xạo, mày thích đông người.
Ừ thì xạo. Đi thôi.
Gặp mày sau, Leonard.
Cuối cùng nó cũng đi rồi.
Chung cư cũ quá.
60 năm rồi. Nó từng là một nhà máy sản xuất đồng hồ.
Cái gì?
Mày không lo phóng xạ Radium còn sót lại khi làm đồng hồ huỳnh quang hả?
Giờ thì chưa!
Tức thật, tao không mang theo máy đo phóng xạ.
Tao để trên giường mà không mang theo.
Ờ, nếu ở đây mày thấy lo, Sheldon..
Nói chơi. Tao có đem theo.
Nói đùa thôi.
Tao thường phá vỡ sự trông đợi khi nói chuyện.
Người ta gọi cái này là ol' switcharoo.
Hay thật.
Có phải là Aishwarya Rai không?
Một nữ diễn viên tuyệt vời đúng không?
Thực ra, cô ta thua xa Madhuri Dixit.
Dám nói vậy hả!
Aishwarya Rai là nữ thần đó.
Madhuri Dixit chỉ là con điếm thôi.
Xin lỗi, không có ý xúc phạm.
Rõ ràng, mày không biết gì về phim Ấn Độ cả.
Ai vậy?
Vũ công thoát y đấy.
Đó, của mày đó.
Sao mày không nhét nó vô túi rồi quăng vào lửa luôn đi?
Tao chưa từng ngủ trên đệm khí bao giờ.
Không có cái thắt lưng nào.
Có thể mày thích ngủ trên ghế công viên hơn.
Tao đâu có thấy ở đây có ghế công viên nào đâu.
Mày muốn đổi không?
Không, được rồi.
Tao thật sự thoải thoải mái khi nằm trên đệm có độ nẩy tốt.
Xuống giường. Đổi chỗ đi.
- Mày muốn đó nha. - Lên giường đi!
Chuyện gì vậy?
Hai đứa bay đang vật nhau hả?
Tụi con chỉ nói chuyện thôi mẹ!
Nếu mấy đứa không dừng lại,
mẹ sẽ không cho con ngủ nhóm nữa!
Trời ạ. Con 27 tuổi rồi mẹ.
Và cũng không phải là ngủ lại ở trường!
Sướng chưa?
Tấm poster của Halle Berry nhìn hơi khó chịu.
Thì đừng có nhìn nữa.
Cô ta giống 4 cô Miêu nữ mà tao thích.
Đừng có giỡn.
Julie Newmar, Michelle Pfieffer, Eartha Kitt, rồi đến cô ta.
Còn Lee Merriweather thì sao?
A.. tao quên Lee Merriweather.
Ừ, đi ngủ đi.
Vậy thì Halle Berry là Miêu nữ yêu thích thứ 5 của tao.
Julie Newmar, Michelle Pfieffer, Eartha Kitt, Lee Merriweather
Trời, tao lạy mày. Ngủ đi.
Đang cố ngủ nè. Tao đang đếm số Miêu nữ.
Cô ta đã bị đột biến rất tốt trong phim X-Men.
Ôi, trời ơi.
Tao không thích cô ta lắm trong X-Men.
Trong X-Men có: Wolverine, Cyclops
Ô..khoan.. quên mất Giáo sư X.
Giáo sư X, Wolverine, Cyclops, Iceman, rồi Storm, Angel, Beast
A, còn Nightcrawler nữa.
Giáo sư X, Nightcrawler, Wolverine, Cyclops, Iceman, rồi Storm, Angel...
Tới ngay!
Ôi, đây rồi. Ông bạn vàng của tôi.
Sao vậy?
Thằng Raj quăng nó cho tao, nó không thể ngủ được
nên tao cho nó uống 1 ly sữa pha với mấy viên thuốc an thần...
nhưng nó vẫn không im miệng lại. Đó, của mày hết đó.
Tao về rồi.
Tao vẫn không hiểu sao mày bỏ đi.
Không nói được.
Sao vậy?
Tao hứa với Penny rồi.
Hứa với Penny cái gì?
Bí mật không nói được.
Bí mật gì? Nói tao nghe.
Mẹ hút thuốc trong xe.
Nói với Chúa thì được, đừng nói với cha.
Không phải bí mật đó. Bí mật khác.
- Tao là Batman. - Mẹ kiếp! Sheldon!
Mày nói Penny nói bí mật cho mày. Bí mật gì?
Được rồi, tao kể cho mày, mày đừng kể Leonard biết.
Ừ.
Penny nói xạo với mày là đã tốt nghiệp đại học mở
vì cô ta sợ không đủ thông minh để xứng với Leonard.
Vậy là tao không có gì sai? Đó là cô ấy nghĩ vậy?
Lúc nãy tao uống ly sữa có vị lạ ghê.
Penny nghĩ tao quá thông minh để xứng với cô ấy. Tức cười quá.
Tao biết.
Hầu hết công việc của mày toàn là việc phát sinh.
Cái này không phải bí mật đâu.
Ai cũng biết hết.
Anh biết điều gì đang làm em chán nản và anh có cách giải quyết nè.
Anh nói gì vậy?
Trước tiên, đó không phải là lỗi của Sheldon.
Nó đã cố hết sức giữ bí mật cho em.
Nếu Howard không cho nó uống thuốc nó sẽ giữ kín cho đến chết.
Anh ta nói cho anh biết rồi hả?
Ừ, nhưng có sao đâu.
Bây giờ anh có cách giải quyết cực kỳ đơn giản.
Đại học thành phố Pasadena?
Nơi để vui chơi. Nơi để nhận kiến thức.
Xem này, anh chàng này đang đá cầu, cô gái này sẽ thành cố vấn pháp luật.
Ồ, hiểu rồi.
Tiến sĩ Leonard không thể hẹn hò với 1 cô gái không có bằng đại học xịn.
Không, không có xịn.
Chỉ là 1 đại học thành phố thôi mà.
Vâng, nhưng tôi phải có bằng mới hẹn hò được với anh đúng không?
Chuyện đó có ảnh hưởng gì đâu.
Vậy sẽ không sao nếu tôi học dốt.
Tất nhiên.
Bây giờ thì anh biết anh sai ở đâu rồi.
Bọn xỏ lá!
Người Dịch: Nguyễn Trí Khoa --nguytroa--VT Teamsub-- Viettorrent sync and edit for BLURAY : dmt2103